Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1955
PES
PES A
PES A KOCOUR
Arménská pohádka O. TUMARJANA Básně S. MARŠAKA
Scénář a režie: L. ATAMANOV
Produkce: A. VINOKUROV, I. ŠVARCMAN Kamera: M. DRUJAN
Hudba: Karen CHAČATURJAN Zvuk: N. PRILUCKIJ
Namluvili: R. SIMONOV, V. GRIBKOV V. KANDELAKI, Ju. CHRŽANOVSKIJ
Ruské titulky: 2014, bornik@KG Úprava: Nataleksa
Překlad z ruštiny a časování slovenských titulků:M. M.
CZ překlad a korekce: wauhells
Beraní kožešinu jednou pes vzal a ke kožešníkovi se s ní hnal.
Meloun... meloun vodní,
vychutnej si ho i ty!
Berana jsem ukradl... nuže!
Sám jsem ho i stáhl z kůže!
Na kousky rozřezal sám,
šašliky vám z něho dám!
Mladíci, či staříci,
kupte si u mně šašliky!
Já jsem prase a vínem se živím,
vypij džbánek, či dva a buď živý!
Dobrá voda... ledová, které nikdo neodolá!
Čistá voda - pramenitá...
živím se s ní - dozajista.
Můj džbán vína ti sílu dodá,
pij na zdraví a vypij do dna!
- Buď pozdravený, kocoure! - Buď pozdravený, pejsku!
Buď pozdravený, pejsku!
Co nejdřív mi ušij čapku.
Cenu tvoji toleruji.
- Tak jak, ušiješ mi ji? - Jak si přeješ... ušiju.
- Dlouho budu na ni čekat? - Za den - dva práci dodělám.
Protože jsi to ty, můj drahý, pro čapku přijď v sobotu.
Pro čapku přijď v sobotu!
SOBOTA!
Tak co... čapka je hotová?
Ne. Ne. Ne!
A mistr je kde?
Doma není!
Tak kdy si mám potom pro ni přijít?
Přijď...
ve středu v poledne.
Přijď ve středu v poledne!
KOCOUR - KOŽEŠNÍK KOŤÁTKA POSTAVIL K DÍLU...
ALE JIM SE DO PRÁCE VŮBEC NECHTĚLO.
ČAPKY - KLOBOUKY
STŘEDA...
Pes!
Pes jde!
Jak se jmenuješ?
- Jsem živý - zdravý. - Výrobek hotový máš?
Ne... není hotový.
Ty jsi, bratře, darebák. Ty jsi, bratře, zloděj!
- Tvoje žena - zlodějka. - Ty jsi štěně!
- Blázne! - Ufňukanče!
- Prašivej kocoure! - Plešatej pse!
Plešatej pse! Plešatej pse!
Tenhle kocour - kdysi kožešník
byl pradědou všech koček.
Rodiny koček a psů od té doby
spolu zrovna "netančí".
"Spolu netančí."
KONEC
www.titulky.com/wauhells